På min første tur til Afrika trodde jeg det ville være som Irak.
At det bare var mer forpult sand folk ville drepe hverandre for.
Men jeg tok feil. Det var det vakreste stedet jeg hadde sett.
GRENSEOMRÅDET MELLOM NAMIBIA OG SØR-AFRIKA
Jeg ble faen meg helt stum.
Jeg tok jobb i Red Mountain etter andre runde der.
De tilbød firedobbelt lønn. Bedre utstyr, stasjonering etter ønske.
Slekta er fattigfolk, så jeg følte meg som en lottovinner.
Jeg kunne bli rik ved å gjøre verden til et trygt sted.
Også så fint det gikk...
Få oss vekk!
Faen!
Få ham vekk!
- Lever du? - Ja, jeg lever.
Faen.
- Vær så god. - Det er vel ikke agnkniven?
- Fisken hater deg. - Jaså?
Fisk liker eldre menn. Du ville visst sånt hvis du leste mer.
Og vi har ikke fått noe fordi de hater deg.
Hvorfor hater de meg?
Dyr i naturen blir tiltrukket av menneskets sjel.
- De kan se det lyset den sender ut. - Er det noe du har lest?
- Ja, i en bok på biblioteket. - Du har aldri vært på biblioteket.
Den heter "Sjamanistiske åndedyr".
Du har ikke sjel.
Det er ikke noe lys inni deg, og det kan de se og lukte.
Fisk kan ikke lukte noe.
Du er fullere enn meg, Frank.
Er du klar nå?
Nei.
Tenk at det har gått et år.
De er i det minste sammen.
- Vet du hva? - Hva?
Den korteste avstanden mellom to punkter er en rett linje.
- Det er genialt. - Hvorfor går vi ikke rett?
Vi klarte det. Vi glemte sofaen på stranden.
Hvor skal du sove?
- Jeg sover på gulvet. - Fordi du er en tøffing.
Nei, jeg elsker gulvteppet ditt. Vil du ha vann?
Alle elver renner ut i havet, hvis ikke havet er fullt.
God natt, Frank.
- Hvor skal du? - Gå en tur.
Travis?
De elsket deg.
Ikke glem det.
- Takk. - Ikke ta det her, er du snill.
Nei, aldri i livet.
Liker du jentene i kveld?
Jeg drar ikke på strippebar. Jeg har kone og barn.
- Døren er stengt! Lukk opp! - Et øyeblikk. Vent litt.
- Ta dette. - Hva faen ...?!
Kom igjen! Lukk opp!
Vent litt. Et øyeblikk.
Lukk opp! Lukk opp!
Vent litt.
Sånn.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi er fra Red Mountain.
- Vi skulle finne deg for Jim Morrow. - Jeg har sagt at jeg tar pause.
- Det er krise. - Det er det alltid. Herregud.
Det var mine beste menn.
Jeg er ikke imponert.
Du ringer ikke, og svarer ikke på beskjeder.
- Jeg har det som forsmådde jenter. - Jeg har sagt at jeg tar pause.
- Hva vil du? - At du tar en drink.
Ta en peanøtt. De er gode.
Du må avbryte ferien et par dager.
Du må drepe noen for oss.
Gjør det, så kan du dra hjem og gruble videre.
- Ring på mandag. - Jeg kan ikke vente til mandag.
- Så finn en annen. - Må jeg si det, altså?
Vil du høre det? Greit. Red vil bare ha deg.
- De vil ha den beste. - Jeg arbeider ikke for noen.
Jeg er selvstendig, som du var før.
Det vet de godt.
- Takk for skjenken. Jeg stikker. - Vil du høre resten?
Nei, det vil jeg ikke. Hils Jasmin.
Wetzler tilbyr en million om dagen.
En million.
Det er et mistenkelig stort beløp.
Det er en ryddejobb.
- En annen har begått en tabbe. - Hvor høyt får du gå?
- Halvannen million. - Og så tar du din andel.
Jeg gjør det ikke for moro skyld mer.
Doble beløpet, så er jeg med.
Sånn, ja.
Der har du ham. Det er målet. Han heter Keith Zera, 26 år.
- En av deres egne? - Han var.
Nå skal han vitne i en FN-granskning.
Mot Red Mountain? Om hva?
Du har fått to millioner grunner til at det svaret er likegyldig.
Men hør. De prøvde å drepe ham ved Namibia-grensen i går.
Nå har Interpol skjult ham.
Han skal avgi forklaring i felten, men vi vet ikke hvor.
- Når skal det skje? - Fredag ettermiddag.
Så jeg har 72 timer til å finne sladrehanken i Afrika og drepe ham.
- Hva gikk galt i første runde? - Red Mountain hyret milits.
- Idioter. - Jævlig dumt.
De undervurderte et medlem av beskyttelseslaget hans.
Hun heter Lin Bisset. Hun er den siste som ble sett med ham.
Og grunnen til at han fortsatt puster.
Er hun fra Interpol? Mor til et barn?
- Det bryr ikke meg. - Dette ser ganske stygt ut.
Bare dritt. Det gjelder et firma som er verd 25 milliarder.
Halve senatet til USA er i lomma på Red Mountain.
Det er noe dritt, men de vil ha ham likvidert.
Les videre. Vi letter om ti minutter.
HONG KONG KINA
- Hva skjedde? - Jeg falt. Jeg er jo så klossete.
- Hører du på bestemor? - Nei.
- Christopher. - Når kommer du hjem, mor?
- I morgen kveld. Det lover jeg. - Jeg gleder meg til å se deg.
- Jeg elsker deg, mor. - Jeg elsker deg også.
- Ja? - Beklager å forstyrre.
Jeg vet ikke om adressen er riktig. Jeg ser etter Lin Bisset.
- Vi studerte sammen på Oxford. - Det er min datter.
- Hva heter du? - Dennis Merrick. Jeg er fra USA.
- Er hun hjemme? - Nei, dessverre.
- Men jeg skal si du var her. - Takk. Dennis Merrick fra Oxford.
Hvis det ikke er til bry, så vil jeg helst overraske henne.
- Vet du hvor hun er? - Hun flyr hjem i kveld.
- Er det Lins sønn? - Vi skypet i kveld.
Hun har slått hånden, så hun kommer hjem tidlig.
- Hvem er du? - Dennis Merrick, en gammel venn.
- Jeg har aldri hørt om deg. - Det gjør ikke noe.
Han passer bare på moren sin. Jeg har en sønn på din alder.
- Er du ti og et halvt år? - Ja.
Er det en Wolverine-veske? Får jeg se på den?
Jeg ville kjøpe en til min sønn, men de hadde bare den med Hulk.
- Så jeg kjøpte ikke noen. - Hulk stinker.
Det er riktig. Hulk stinker.
Tusen takk. Jeg håper vi møtes igjen. Ha det.
Identifikasjon.
- Yankees stinker. - Hva gjelder det, mr. Conrad?
Jeg trenger passasjerlistene på alle fly -
- fra Cape Town til Hong Kong de neste 30 timene.
CAPE TOWN SØR-AFRIKA
Kan dere et ord på 11 bokstaver for de reisendes helgen?
- Jeg vet ikke. - Ingen anelse.
Kan du et ord på 11 bokstaver for de reisendes helgen?
Ingen bud? Unnskyld?
Kan du et ord på 11 bokstaver for de reisendes helgen?
Beklager, jeg kan ikke engelsk.
God reise.
Jeg reiser mye med arbeidet og prøver å lære litt underveis.
Du får ha god reise selv.
SETT I GANG
Jeg vil ha en øl til.
AVLYST
- Vær så god. - Ha deg vekk.
- Hva for noe? - Dama mi sitter der.
- Christopher. - Hva for noe?
Sankt Christopher. 11 bokstaver.
Pent. Takk.
- Sønnen min heter det. - Er det sant?
- Rakk du ikke flyet? - Det ble avlyst.
- Klokken 13 i morgen. - Pokker.
Jeg trodde jeg var uheldig. Jeg må slå ihjel seks en halv time.
Jeg vet om en mye bedre restaurant. Får jeg by på middag?
- Hvorfor ikke? - Fint. Kan jeg få regningen?
- Hva skjedde med hånden din? - En arbeidsulykke.
En arbeidsulykke? Det lyder mistenkelig. Hva gjør du?
Hva gjør du?
Jeg liker deg, så det vil jeg ikke svare på.
- Er du stripper? - Nei, det er jeg ikke.
La oss bare si at mitt firma prøver å få folk til å kjøpe ting -
- ved å overtale dem til å tro at de ikke kan leve uten.
Prøver du det nå? Overtale meg til kjøp?
Jeg oppfatter ikke meg selv som en vare eller deg som en kunde.
Har du ikke noen hjemme?
Jeg hadde.
Jeg mistet min kone og sønn for et år siden.
KOPIERING FULLFØRT
- Hei, Jim. Jeg vet hvor målet er. - Hei, selger!
Jeg ringer senere. Jeg la akkurat igjen beskjed.
- Hold munn. Ned på kne. - Slipp pistolen. Alt er i orden.
- Ned på kne! Nå! - Ja!
Jeg savner deg, far.
Når kommer du hjem?
Vær så god.
Jeg elsker deg.
- Jeg beklager. - Det er puls.
Hjelp meg.
Hva heter han?
Vil du ha ham tilbake? Hva heter han?
- Travis. - Hør her, Travis.
Jeg heter Helen. Jeg er lege.
Bare hør på stemmen min. Bare bli her hos meg.
- Alt skal gå bra. - Pulsen er stabil.
Bli hos meg, Travis. Sånn. Du klarer det fint.
Hei.
Hva faen foregår?
Interpol-agenten skjøt deg.
Husker du det?
Hun drepte deg. Vi har hentet deg opp fra dypet.
- Det er umulig. - Nei, faktisk ikke.
Red Mountain har utviklet metoden over flere år.
Du vil ikke tro hva de har gjort for å få det til.
Noe av det er temmelig sykt.
- Og det er fortrolig. - Hvorfor sa du ikke fra?
Fordi det var strengt hemmelig, Travis.
Eller fordi du ikke var blitt drept ennå.
Rett før du døde sa du at du visste -
- hvor Keith Zera avgir vitneutsagn.
Husker du stedet?
Vi har under to timer.
- Det er livsviktig. - Longmarket 1220, rom 102.
Er du sikker?
Ja.
Bra. Nå har den jævla metoden endelig lønt seg.
- Du skal drepe Zera. Egenhendig. - Egenhendig?
- Er det et problem? - Jeg er kontaktperson nå.
- Ikke flere drap. Det lovte jeg. - Hvem har du lovt det? Din kone?
Det er nå du innser at grensen mellom vennskap og arbeid -
- ikke går der du trodde.
Fordi Conrad lot Interpol-agenten leve, må du ta deg av henne også.
Javel.
Det var det, Travis. Du var faen til våpen.
Lykke på reisen.
Få meg av denne, Jim.
Det kan jeg ikke.
- Hva mener du? - Dette er bare halvgjort arbeid.
Du slipper aldri ut.
Jeg får legen til å komme og gi deg noe.
Da går det fort.
Vi har gjort noen sjuke ting.
Det er sånn det ender, kamerat.
Jeg beklager.
Jim? Jim!
Jim!
Hydromorphon gir veldig sterk narkose.
Jeg vet hva det er.
Så synd. Jeg beklager.
- Hva skjer med meg? - Du dør. Igjen.
- Hvordan stanser jeg det? - Du kan ikke.
- Hvem vet mer enn deg? - Ingen. Jeg oppfant metoden.
Kroppen avviser medisinen, tankevirksomheten slutter.
Selv om du overlever, fins det en dødmannsbryter.
Hvor lang tid har jeg?
Du har under 24 timer igjen.
Sikre området!
Kom igjen! Gå!
Hva gjør du her?
Du skal ikke være her.
Adam.
Hva skjer med meg?
Du ser syner. En bivirkning ved medisinen.
Jeg ville løpt, hvis jeg var deg.
Feilen å ikke drepe en kvinne har jeg allerede begått i dag.
Ikke få meg til å angre.
Jeg beklager.
- Du forsvant, Travis. - Gid jeg var hos deg.
Hvor er du?
- Jeg er i Sør-Afrika. - Herregud.
Jeg kommer ikke tilbake. Aldri mer.
- Hva er i veien? - Jeg er i knipe, Frank.
Hva mener du?
Det kan ikke bli verre. Fortiden innhentet meg.
Du hadde rett.
Jeg tror ikke jeg har sjel. Har nok aldri hatt det.
Du var en kjempefin svigerfar. Det var du virkelig.
Jeg tok meg ikke av dem.
- Jeg har ingen unnskyldning. - Du betød alt for Kate og Adam.
Ikke gi opp.
Taxi!
Få mobiltelefonen. Få nøklene.
Vi voktet en oljeledning fra indre Kongo til kysten.
En dag ble vi forflyttet.
- Hvem mener du med "vi"? - Utrykningsenheten.
Red Mountains topplag. Vi hadde vært overalt.
Vi skulle være i Namibia neste morgen.
Fortell hva som skjedde om morgenen 7. juni i fjor.
Vi kjørte hele natten.
50 km nordvest for grensen. Langt uti ødemarka.
Normalt kjørte vi to terrengbiler, og kanskje et helikopter.
- Vi skulle ha med tungt utstyr. - Hva slags utstyr?
To lessemaskiner, en bulldoser og en tippbil.
De kjørte oss ut til et avsides containerlager.
Hva var det der, mr. Zera?
Lik.
- Overalt. Det var fullt av dem. - Av militssoldater?
Sivile. Menn, kvinner og barn.
- Var det tegn på hvordan de døde?-Ikke i begynnelsen.
I hvert fall ikke som vi så.
Etterhvert så vi at alle hadde arr på bryst og håndledd.
Noen hadde eksperimentert med dem.
- Hvor mange lik var det? - Minst 70.
Vi gravde et digert hull og brente og begravde dem.
Alle 70.
I en enkelt massegrav?
Ja.
Så minte de oss om taushetsplikten, -
- og sa at vi alle ville motta 50 000 dollar i faretillegg.
Jeg har tatt to runder i Irak, så jeg har sett mye dritt.
Men jeg ville ikke jobbe med å brenne døde sivile.
Det vil jeg aldri glemme så lenge jeg lever.
Hvor lenge har du arbeidet for Red Mountain?
Ned!
Vekk fra vinduet! Kom igjen!
Ned!
Løp!
- Rykk inn og drep dem. - Mottatt.
- Denne veien! - Fort!
Ned!
Løp!
Opp med deg!
- Inn i bilen. - Jeg skulle drept deg.
Det er jo mannen verd to millioner dollar.
- Sikt aldri på meg mer. - Kjør.
Jada, slapp av. Nå kjører vi.
- Hva vet du om Red Mountain? - Det er fortrolig.
- Hva vet du? - Nok til å felle hele dritten.
- Hvem faen er du? - Morderen din. Senk pistolen.
Ta det rolig! Faen!
Faen!
Hva faen vet du om dem?
- Ned! - Faen!
- Våkn opp! - Faen!
Faen!
- Du tar livet av oss. - Uten meg hadde dere vært døde.
Du skulle drepe han jeg beskytter, så jeg stoler ikke på deg.
- Du har akkurat skutt meg. - Skjerp dere!
- Er du okay? - Om jeg er okay?
Hvis jeg får et skudd morfin og et par sting, så er jeg helt topp.
Ikke bruk den legen jeg var hos.
Faen!
La meg se.
Jeg vil ikke dø sånn.
Jeg beklager.
Vi ses om 16 timer.
RED MOUNTAIN HOVEDKONTOR, CAPE TOWN
Bra.
- Hvor er kortet? - Kortet?
- Hvor er minnekortet? - Jeg aner ikke.
Du aner ikke? Så du ikke etter?
Ordren var å eliminere målet og finne kameraet.
Forsvinn.
- Sjef? - Hva er status?
- Ikke fullført. - Dette er din tredje fiasko.
Uansett hva du må gjøre, eller hvem du må drepe, så fullfør dette.
Jeg har brukt over en milliard dollar på metoden.
- Jeg skjønner. - Vet du hva som står på spill?
For meg? For deg?
For familien din?
Ja.
- Skaff meg en sikker linje. - Identifikasjon?
- Red Sox stinker. - Hva kan jeg gjøre, mr. Morrow?
Gi grønt lys for Hong Kong. Nå.
Når de oppdager at du har vitnets forklaring, går de til krig.
- Han prøvde å gjøre det rette. - Det kan stå på graven hans.
- Hva gjør jeg nå? - Ta bilen og dra hjem.
Dra hjem til livet ditt og send noen til å hente likene.
Hva mener du med "likene"?
Jeg har bare 16 timer og 4 minutter igjen.
Min personlige av-og påknapp, hilsen Red Mountain.
Jeg kommer ikke lenger.
Det er et forjævlig foretak, Lin. Noen må gjøre noe med det.
Bare ikke jeg.
- Hallo? - Få snakke med Travis.
Det er til deg.
- Der er han jo, min venn den døde.-Du skulle bare visst.
- Hva med Zera? - Han er enda dødere.
- Gratulerer, du dreper igjen. - Vi har sønnen hennes.
Hvis hun vil se ham igjen, så gir dere meg kortet.
- Det er alt jeg vil ha. - Vet du hva vitnet fortalte?
- Bare si hun skal levere det. - Ditt sjarmtroll.
Har du flere hemmeligheter, gamle venn?
Red Mountain. De har Christopher.
Til gjengjeld for vitneutsagnet.
Lin?
Christopher?
Hør her. Jeg hjelper deg å få igjen sønnen din. Det lover jeg.
Det lover jeg.
Han er på vei hit. De kjører ham til hovedkontoret.
Jeg kan ruten, så vi angriper dem før de når sentrum.
- Hvordan vet du alt dette? - Jeg kan prosedyrene deres.
- Hvorfor det? - Fordi jeg har brukt dem.
Adam?
Bli med meg, far.
Jeg savner deg, far.
- Jeg savner deg også. - Blir du hjemme denne gangen?
- Kom igjen! Jones! Conrad! - Det lover jeg.
Jeg må stikke. Gi mor røret.
Du må ikke love noe du ikke holder.
- Jeg tjener mer denne uka... - Vi trenger deg.
Du er ikke hjemme på grunn av det firmaet.
- Jeg vil ikke diskutere det igjen. - Kom igjen, Travis!
- Vi kjører. - Hva skjer?
Jeg har det bra. Unnskyld.
- Hvor skal du? - Den døren vil du ikke åpne.
Jeg kjenner laget som kommer med sønnen din.
De er dyktige. Vi må være kreative.
Din kone og sønn?
Ja.
I det minste preiker du ikke bare piss.
Det er en vi må snakke med.
Travis Conrad. Klokken fire om morgenen.
- Jeg har savnet deg. - Gid jeg kunne si det samme.
- Hvem er venninnen din? - Amahle, møt Lin.
- Vi møttes i 1994, i bedre dager. - Da var vi begge ekte soldater.
Vi kaller ham Katte-Travis. Ni liv, og lander alltid på beina.
Og slikker seg på pungen.
Og nå kommer streifdyret hjem til meg, midt på natten.
Hvorfor?
Hva vet du om Red Mountain?
De yter mye bistand her. Penger til avløp og skoler.
I løpet av to år har hundrevis av flyktninger forsvunnet.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
De ble bortført og drept av Red Mountain og brukt til eksperimenter.
Samme greia som Mengele. Menneskelige forsøkskaniner.
Det bor mye folk her.
Folk som arbeider for meg. Familiene deres har forsvunnet.
Kom. La oss kjøre en tur.
Dere er sene. Gi beskjed. Nå må vi henge i.
Lagleder her. Vi er på vei på N2 og nærmer oss Mew Way.
En bil brenner. Ber om tillatelse til å endre rute.
Tillatelse gitt. Få passasjeren til basen fortest mulig.
Enhet to og tre, vi tar en omvei.
- Er det Travis Conrad? - Faen.
Enhet to og tre. Stig ut, men la meg klare det.
- Hva er det du heter? - Kall meg Z.
- Hvordan går det, Z? - Ikke dårlig, Travis.
- Hva med deg? - Det har gått bedre.
Jeg gir deg 318 000 dollar i bytte for passasjeren.
Det er et veldig raust tilbud, men jeg kan ikke ta imot.
- Er det verd livet ditt? - Hva vil du gjøre? Vi er 12 mot 1.
Ser du alle de menneskene?
Slekt og venner til landsbyboerne dere fikk til å forsvinne.
- Det var jeg ikke med på. - De driter de i.
Men gjør kanskje ikke du. Jeg har tjent under deg i Kongo.
- Jeg vet hvordan du gjør ting. - Hva var det du het?
- Z. - Ditt egentlige navn.
- Zack. - Hør her, Zachary.
Jeg har kastet bort hele livet på å skade folk.
Jeg drepte folk for penger, og hva fikk jeg ut av det?
Ingenting. Det tok fra meg kona.
Det tok fra meg sønnen min. Det tok fra meg alt.
Så jeg har mye å gjøre før jeg kan tilgi meg selv.
Jeg tar med gutten.
Enten går du herfra med pengene, eller så legger jeg igjen liket ditt.
Christopher!
Stopp!
Nei!
Kom igjen! Faen!
- Kom igjen! Han er i andre bil! - Hvordan vet du det?
Passasjeren kjører aldri i siste bil. Prosedyre.
Unna!
Fortere! De må ikke slippe fra oss!
Der er de.
- Hva gjør du? - Stol på meg.
Fortere!
- Christopher! - Mor, er det deg?
Jeg ser ikke noe. Ta av hetta.
Hvordan har du hatt det?
Jeg er så inderlig glad i deg. Stikk av.
- Jeg klarer det ikke alene. - Hør her, Kate.
Jeg har snakket med dem. Det er siste gang.
Neste gang jeg kommer hjem, er det for alltid. Det lover jeg.
Det lover jeg.
- Vi må få deg på sykehus. - Det er nok for sent.
- Du reddet sønnen min. - Nei, det gjorde du.
Bli med oss.
Jeg har noe jeg må ordne.
Du skal levere vitneutsagnet til myndighetene.
- Ha det. - Ha det.
Travis!
- Ha det, Wolverine. - Ha det, Hulk.
Travis?
Lever han ennå? Han er adgangsbilletten min.
Jeg kan alle prosedyrer for å levere en passasjer.
Hvis du prøver å avsløre meg, nøler jeg ikke med å drepe deg.
- Forstått? - Ja.
Så meld fra. Vær rolig. Bare meld fra.
Red Mountain, enhet 2 er på vei med passasjeren.
- Enhet 2, identifikasjon. - Whisky Foxtrot 9-3-4-2.
Dere svarte ikke på forrige sjekk. Hva er passasjerens status?
Passasjeren er sikret. Vi nærmer oss østporten.
Mottatt. Fortsett.
Godt gjort. Nå kan du slappe av.
Jeg får vel fortelle deg at jeg er død om 18 minutter.
Jeg vil bare holde dem opptatt, så kvinnen og barnet overlever.
- Skjønner du? - Ja.
Hvis du vil overleve, så få det til å fungere.
- Du reddet ræva mi. - Enig og tro, kamerat.
- Foregår det noe? - Vi har opplevd mye ville greier.
- Ja, visst faen. - Vi visste det var farlig.
Ikke sant? De vi angriper, kan hevne seg.
Har det skjedd noe med Jasmin?
Nei.
Kate og Adam.
Hva?
De er døde.
Jeg beklager.
Hva faen ...?
Det der er ikke noe barn.
- Ikke skyt meg! - Sett deg opp!
SIKKERHETSVARSEL
Det later til å være uro ved nordporten.
Laster opp overvåkingsopptak.
Lås bygningen, og be mr. Morrow komme.
- Det er et problem ved hovedporten. - Ja, jeg vet det.
Faens Conrad.
- Sjef? - Forklar dette.
Forsvinn før jeg ombestemmer meg!
Javel, Travis. Sett i gang.
Hva tenker du på?
Sett meg over til porten. La meg snakke med ham.
Travis, det er meg. Det er slutt.
Kan du høre meg?
De mennene er ikke som oss. Det er ingen lojalitet.
- Det er ikke noe kodeks. - Jeg følger bare en kodeks, Conrad.
Det er at folk skal gjøre hva faen jeg enn sier.
Jeg har nettopp gitt et lag ordre om å drepe svigerfaren din.
Gi oss minnekortet. Det er alt vi vil ha.
- Da blir ingen skadet. - Vi vet da at det ikke stemmer.
Melding til alle.
Kom igjen, Frank! Faen!
Ta sjåføren til fange. Gjør han motstand, så drep ham.
Faen.
Vi er på trynet begge to.
Javel, Travis.
Den korteste avstanden mellom to punkter er en rett linje.
Det er for deg, Frank.
Sikre bilen først.
Sjekk at han er død.
Dekk meg. Venstre side.
Vi kommer ikke til.
- Trappen er sperret. - Så gå rundt.
- Jeg vil ha et lag opp her. - Javel. Lag E blir med meg.
Send et aksjonslag etter agenten og det jævla kortet.
Dere er på rett sted.
Til rett tid.
Rassshøl.
- Aksjonslaget rykker ut. - Mottatt.
Jeg vil ha en statusrapport på målet med en gang.
Mottatt. Vi nærmer oss bilen.
Hva er det?
- Sikkerhetsporten er lukket. - Lukk den opp.
Det var et sikkerhetsbrudd. Ingen porter reagerer.
Det er ham. Han lever ennå.
Det er ingen i bilen.
Han beskytter jenta.
Han kødder med oss.
- Det sitter en bombe her. - Det sitter en på heisen også.
Sikre lokalet. Ingen slipper inn.
- Kan du høre meg? - Ja. Hva kan jeg gjøre?
Send helikopteret, og la et nytt aksjonslag finne den agentfitta!
Ring når dere har henne.
På tå hev, gutter.
Hva gjør du?
Jeg tar meg en drink.
Vil du ha en?
Den som dreper Conrad, får en million.
Men bare hvis han dør for godt!
Jeg er virkelig lei for det.
Det gjør ikke noe, far. Du er nesten hjemme.
Kom frem, Travis.
Helikopteret er her.
Vil du ikke skyte ham fordi du tror han er din venn?
Han lukket da øynene da jeg fikk Adam og Kate drept.
En mann uten familie har ikke noe å miste.
Du visste det.
Han ville ikke du skulle slutte.
Du kunne ha reddet dem.
- Vi kunne ha reddet dem. - Jeg beskyttet familien min.
Det var min eller din.
Gjør det.
Skyt meg.
Jeg vil ikke drepe deg.
Jeg vil at fisken skal like meg.
Vi har funnet Interpol-agenten og sønnen hennes.
Det lokale aksjonslaget blir satt over nå.
Jeg kan se dem.
Skal jeg skyte?
Nei.
Trekk dere tilbake.
La dem leve.
Enig og tro.
Vet du hva som skjer nå?
Det er nå du innser at grensen mellom vennskap og arbeid -
- ikke går der du trodde.
Faen ta deg.
Slipp våpenet! Slipp det faens våpenet!
Slipp det!
Ikke gjør det.
- Kom her. - Jeg har fanget en fisk, far.
- Hva har du fanget? - En fisk.
Vis meg den.
Adam! Vis meg hva du har fanget!
Kan du høre meg, Travis?
Lytt til stemmen min. Det skal gå fint.
Slutt å gjøre motstand og lytt til stemmen min.
Kan du høre meg?
Du lot meg leve.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018